1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
Sonia e moartă.
S-a dus sub tren.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,120
Nu știu cum să mă descurc cu asta.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,760
Aveam ceva
cu Sonia Baker.

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,640
Îl cunoști?
Am fost directorul lui de campanie.

5
00:00:17,800 --> 00:00:23,360
Kelvin Stagg a murit în aceeași zi cu
Sonia. Credem că a fost ucisă.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,480
Un apel în ziua în care au murit amândoi.

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,160
A sunat-o în acea dimineață.

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,640
Era un băiat drăguț.

9
00:00:31,680 --> 00:00:35,520
Dacă există ceva valoros,
facem o afacere cu proprietarul.

10
00:00:35,560 --> 00:00:40,360
— Habar nu are cine ești. El va
nu repeta niciodată cine i-a dat asta.

11
00:00:40,400 --> 00:00:44,400
Poliția trebuie să știe
cine a primit asta?

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,680
Supraviețuitorul
este un curier cu motociclete.

13
00:00:47,720 --> 00:00:51,880
El poate identifica criminalul.
Are nevoie de protecție.

14
00:00:53,920 --> 00:00:59,800
Dacă ofițerul meu a murit pentru că tu ai făcut-o
am informații, o să-ți pară rău.

15
00:00:59,840 --> 00:01:03,960
Nu ai asculta,
ai vrea!

16
00:01:23,440 --> 00:01:28,560
Servieta este o dovadă. Noi
nu ar trebui să o țină de poliție.

17
00:01:28,600 --> 00:01:34,600
Nu știm că ESTE o dovadă.
Un revolver și supraveghere
pe Sonia Baker!

18
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Politia gandeste
ea s-a sinucis.

19
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
Știm că nu a făcut-o.

20
00:01:43,560 --> 00:01:46,560
Bănuim că s-ar putea să nu aibă.

21
00:01:46,600 --> 00:01:53,880
Cineva a lovit singurul
martor supraviețuitor și ucis
un polițist atât de departe de mine!

22
00:01:55,280 --> 00:01:59,760
Ești bine, Della?
Tocmai am primit mesajul tău.

23
00:01:59,800 --> 00:02:04,080
Dacă aș ști ce mergem
la poliție cu, bine.

24
00:02:04,120 --> 00:02:09,120
Noi nu. Pot să aștept afară.
Nu, ar trebui să o informezi pe Helen.

25
00:02:09,160 --> 00:02:14,680
Nu. Tocmai ai spus că nici măcar noi nu
știi încă despre ce vorbim.

26
00:02:14,720 --> 00:02:21,160
Dacă ai nevoie de un Westminster bun
inteligență, Helen este cea mai bună.
Asta nu a fost o întrebare!

27
00:02:36,080 --> 00:02:43,480
Uleiul este ca sângele. Toată lumea are nevoie
asta, dar nimeni nu vrea serios
se confruntă cu lipsa sau aprovizionarea.

28
00:02:43,520 --> 00:02:51,360
Europei nu-i place petrolul pentru că acesta
nu are încredere în faptul că aprovizionarea
este în principal din mâinile sale.

29
00:02:51,400 --> 00:02:56,920
SUA sau Orientul Mijlociu. Aceasta este
de înțeles, dar nu de ajutor.

30
00:02:56,960 --> 00:03:03,560
Hm... am crezut că sunt
pentru a finaliza depunerea
înainte de a răspunde la întrebări.

31
00:03:03,600 --> 00:03:07,720
Tu reprezinți
Alianța pentru Mediu? Da.

32
00:03:07,760 --> 00:03:13,760
Am auzit asta în Mexic
acum trei ani când
ați reprezentat industria petrolului.

33
00:03:13,800 --> 00:03:17,600
Nu am reprezentat niciodată
industria petrolului.

34
00:03:17,640 --> 00:03:25,440
Salariul tău a venit de la Stamford
Clark Institute. Un independent,
lobby științific, educațional, da.

35
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
Nu este o organizație caritabilă.

36
00:03:28,040 --> 00:03:34,520
Sunt un academic.
Perspectivele mele sunt doar de închiriat
pentru că eu cred ceea ce spun.

37
00:03:34,560 --> 00:03:38,280
Nu încerca să mă disprețuiești
pentru că sunt depășit numeric.

38
00:03:38,320 --> 00:03:46,240
A fi la 11 ore de Texas nu
înseamnă că nu știm o pălărie de zece galoane
de la o prostituată de zece dolari.

39
00:03:46,280 --> 00:03:49,280
Din dosar, îmi deranjează această remarcă.

40
00:03:49,320 --> 00:03:56,040
Știați că Mediul
Alliance, o organizație de caritate publică
în Wyoming, este finanțat în comun,

41
00:03:56,080 --> 00:04:01,200
aproximativ 15 conturi bancare mai jos
linia care a luat niște teme,

42
00:04:01,240 --> 00:04:04,240
de cinci corporații petroliere diferite?

43
00:04:04,280 --> 00:04:10,360
Nu am făcut-o. Atunci ia acest document
și revizuiți-vă statutul independent
ca academic.

44
00:04:10,400 --> 00:04:14,200
Voi face o plângere oficială
la guvernul dumneavoastră

45
00:04:14,240 --> 00:04:18,680
și scrieți fiecăruia dintre voi
conturând opinii independente

46
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
pe care președintele dumneavoastră l-a obstrucționat.

47
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
Bună ziua.

48
00:04:32,120 --> 00:04:35,160
Aplauze

49
00:04:37,040 --> 00:04:40,160
TELEFONUL SUNĂ
Da?

50
00:04:40,200 --> 00:04:43,160
Cal, poți vorbi? 'Cine întreabă?'

51
00:04:43,200 --> 00:04:46,080
Anne. „Eh? „Anne Collins.

52
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
Anne, scuze. Cât este ceasul?
Oh, la naiba!

53
00:04:50,160 --> 00:04:54,880
Stephen s-a întors
la propriul apartament ieri.

54
00:04:54,920 --> 00:04:59,920
„Ce mai faci?” Am fost bine până când
7.30. Îl cunoști pe Andrew Wilson?

55
00:04:59,960 --> 00:05:07,000
„Spin doctor”, spune el
Mail au un document care dovedește
Stephen avea să mă părăsească.

56
00:05:07,040 --> 00:05:12,040
Este adevărat? Ei bine, mergem
să o citesc mâine, așa trebuie să fie.

57
00:05:12,080 --> 00:05:14,880
Un document de unde?

58
00:05:14,920 --> 00:05:22,280
Nu știu încă. De fapt,
Nu știam cui să sun pentru un sfat
și aș putea face cu o favoare.

59
00:05:22,320 --> 00:05:28,160
Anne nu poate sta la mine acasă
nu au hoteluri în Manchester?

60
00:05:28,200 --> 00:05:32,600
Vrea să mă vorbească despre Stephen
și ea nu poate face asta.

61
00:05:32,640 --> 00:05:38,880
Traiesti pe cont propriu,
ai nevoie de companie. Nu genul tău
de companie. Nu! Nu ce?

62
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
Nimic. Ce? Ai grijă de nas.

63
00:05:41,440 --> 00:05:47,840
Oamenii aveau o mulțime
de conversații în fața mea.
Ce îți spune asta?

64
00:05:52,880 --> 00:05:57,520
L-am rugat pe Pete să intre.
Trebuie să o acopere pe Helen

65
00:05:57,560 --> 00:06:01,320
și nu-l vreau să se rătăcească...
speculând.

66
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
Știu când să-mi țin gura.

67
00:06:03,960 --> 00:06:11,200
Stai pe biroul Westminster
cu responsabilitate față de Cal
și Della numai pentru această poveste.OK.

68
00:06:11,240 --> 00:06:17,920
Daily Mail spune că au
un document care dovedește că ai fost despre
să-ți părăsești soția.Ce?

69
00:06:20,800 --> 00:06:27,760
Trimis anonim prin fax la Mail
la șapte și zece azi dimineață.
Dar detaliile verifică.

70
00:06:27,800 --> 00:06:32,200
De ce te-ai dus la un agent imobiliar
cu Sonia Baker?

71
00:06:32,240 --> 00:06:37,040
Ura locul unde locuia.
Ea se uita mereu în jur.

72
00:06:37,080 --> 00:06:42,200
Formularul de înregistrare la moșie
agentul are numărul dvs. de telefon privat.

73
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
Bine, Andrew, ascultă.

74
00:06:46,880 --> 00:06:54,200
Vorbeam doar despre a privi
pentru un loc unde să locuiască.Împreună?
Ce vrei să spun?

75
00:06:54,240 --> 00:06:58,240
Destul de mult.
Recunoști acel scris de mână?

76
00:06:58,280 --> 00:07:03,320
Nu. Cu siguranță nu al soției tale?
Cu siguranță nu. Bine.

77
00:07:03,360 --> 00:07:08,880
Anne sosește în cuplu
de ore.Ii spui înaintea mea?

78
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
Isuse! Ştefan!

79
00:07:14,200 --> 00:07:19,200
Stephen... Anne e în tren.
Nu am implorat-o.

80
00:07:19,240 --> 00:07:26,040
Tocmai am discutat problema.
Pot face față situației,
dar doar un lucru la un moment dat.

81
00:07:28,560 --> 00:07:35,760
Favoarea pe care o întorci nu se caută
o mizerie. Du-te la programul tău
afaceri până te sun.

82
00:07:35,800 --> 00:07:42,280
Suntem cu toții de acord. Tu prezinti
ca bărbat cu probleme domestice,
dar nu fără justificare.

83
00:07:42,320 --> 00:07:48,800
Cine suntem noi?
Situație domestică nefericită
în care s-ar putea găsi orice om.

84
00:07:48,840 --> 00:07:53,520
A scuze, bine, contrit, bine,
dar nu o mizerie!

85
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
BINE.

86
00:08:01,240 --> 00:08:06,640
De ce vrea partidul ca Stephen
face o conferință de presă? Început bun.

87
00:08:06,680 --> 00:08:12,440
The Mail spune că era despre
să-și părăsească soția.E doar deputat.

88
00:08:12,480 --> 00:08:19,680
El este președintele Energy Select,
deci el este unul de urmărit. Toată lumea
Vorbesc cu sfaturi Stephen Collins

89
00:08:19,720 --> 00:08:26,240
pentru Cabinet.The spin doctors
am vorbit cu Anne Collins
să apară alături de el.

90
00:08:26,280 --> 00:08:33,280
E în trenul de la 9.30 de la
Manchester. O vor anunța la
12. Urmează pe podium la 3,

91
00:08:33,320 --> 00:08:40,720
ca să o poată informa despre ce
a spune când.Confirmă el
sau negarea unei aventuri pe termen lung acum?

92
00:08:41,760 --> 00:08:48,840
Cum ar trebui să exprim asta?
Dacă prietena ta nu ar muri, ar fi
ți-ai lăsat soția pentru ea?

93
00:08:48,880 --> 00:08:52,880
E o întrebare corectă,
tradus în adult.

94
00:08:56,360 --> 00:09:03,880
Doamna Collins? Helen Preger. Ai făcut-o
cunoaște relația lui Stephen cu
Sonia te-ar costa căsnicia ta?

95
00:09:03,920 --> 00:09:10,400
Cine ți-a spus că sunt aici?
Sunt după un inteligent
reacție înainte ca tabloidele să o primească.

96
00:09:10,440 --> 00:09:15,440
Am o mașină afară.
De la ce hartie esti?
Herald.

97
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

98
00:09:23,760 --> 00:09:28,640
Anne? — Helen Preger este unul
ale tale? — Da. Îmi pare rău pentru asta.

99
00:09:28,680 --> 00:09:34,360
Dar ea este mare și o să cumpere
imi niste favoruri daca vorbesti cu ea.

100
00:09:35,400 --> 00:09:40,200
Ei bine, nu voi vorbi aici.
Poți veni cu mine în mașină.

101
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
Mulţumesc.

102
00:09:43,240 --> 00:09:50,040
Ai intrat la muncă
doar ca să-mi dea o lipire pentru
aseară? Aceasta este o poveste de echipă.

103
00:09:50,080 --> 00:09:54,160
Împărtășim informații,
indiferent dacă ți se potrivește sau nu.

104
00:09:55,200 --> 00:09:59,760
Dacă asta nu este o afacere,
Îi voi cere lui Cameron un transfer.

105
00:09:59,800 --> 00:10:02,400
Amenda.

106
00:10:02,440 --> 00:10:07,040
Collins ți-a spus că a fost doar
o aventură cu Sonia Baker?

107
00:10:07,080 --> 00:10:09,800
Da. Deci te-a mințit?

108
00:10:09,840 --> 00:10:12,160
Nu știu.

109
00:10:12,200 --> 00:10:14,640
L-ai întrebat?

110
00:10:14,680 --> 00:10:17,800
Încă încerc să ajung la el.

111
00:10:17,840 --> 00:10:22,520
Suna când te dorea
crezând tot ce spunea.

112
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

113
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Stefan?

114
00:10:31,200 --> 00:10:37,720
Angela? Della Smith. Ai auzit
orice despre acest document
Mail-ul a pus mâna pe?

115
00:10:49,040 --> 00:10:51,520
— Un binevoitor.

116
00:10:51,560 --> 00:10:55,560
Asta nu e pentru circulatie.
Nu încape vorbă.

117
00:10:55,600 --> 00:11:00,600
Credeam că doar doi oameni știu
ne-am dus să căutăm apartamente.

118
00:11:00,640 --> 00:11:04,440
Ceea ce este mai mult
decât îmi spui.

119
00:11:04,480 --> 00:11:09,280
Trebuie să plec. Daca gasesti
orice, spune-mi mai întâi.

120
00:11:09,320 --> 00:11:13,120
Ar putea părinții Soniei să aibă
această informație?

121
00:11:13,160 --> 00:11:17,680
Părinții ei îmi urăsc curajul.
Și-ar fi pus numele pe el.

122
00:11:22,760 --> 00:11:27,760
Va reconsidera ministrul
posibilitatea de a realiza un raport

123
00:11:27,800 --> 00:11:35,280
asupra nivelurilor actuale ale datoriilor
în gospodăriile din întreaga ţară, în
în special, gospodăriile cu venituri mici?

124
00:11:35,320 --> 00:11:39,520
Dovezile arată că datoria
scapă de sub control

125
00:11:39,560 --> 00:11:46,040
iar familiile care nu sunt capabile să facă față
joacă direct în mâini
dintre usuranii...

126
00:11:46,080 --> 00:11:48,560
VOCEA SE DISTINE ÎN FUNDAL

127
00:11:56,880 --> 00:11:59,360
Liz.Callum.

128
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Collins ți-a dat asta?

129
00:12:21,920 --> 00:12:26,920
Este un 6 sau un 8?9-4-6. ești tu
o să-mi spui ce spune acum?

130
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Nu am primit-o de la el.

131
00:12:29,520 --> 00:12:33,760
Ascultă, crezi
putem urmări acest număr?

132
00:12:33,800 --> 00:12:38,320
Vă rog. Poți afla
de unde a fost trimis prin fax?

133
00:12:42,680 --> 00:12:47,200
Știam de ceva vreme despre
Relația lui Stephen cu Sonia.

134
00:12:47,240 --> 00:12:53,120
Am fost de acord să desfacem căsătoria
în ciuda impactului asupra copiilor noștri.

135
00:12:53,160 --> 00:12:57,880
Care a fost reacția ta
Moartea Soniei Baker, doamnă Collins?

136
00:12:57,920 --> 00:13:05,440
Toată lumea vrea să intre
politica să fie curată, dar se așteaptă
să fie în contact cu viața reală.

137
00:13:05,480 --> 00:13:11,600
Asta a fost un pic din viața reală
asta tocmai sa întâmplat. Ne-am despărțit.
Căsătoria noastră a avut de suferit

138
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
din tensiunile muncii,
a mea și a lui Stephen.

139
00:13:15,680 --> 00:13:22,240
Greșelile sunt ușoare
în acele împrejurări.
Au fost greșeli de ambele părți.

140
00:13:25,360 --> 00:13:31,640
Îmi pare rău că Sonia Baker a murit
iar inima mea se stinge
părinților și familiei ei

141
00:13:31,680 --> 00:13:38,480
și sunt sigur că conversațiile
cu ea la timp
ar fi putut fi constructiv.

142
00:13:38,520 --> 00:13:41,240
Ce înseamnă erori de ambele părți?

143
00:13:41,280 --> 00:13:44,640
Tills face erori. Am spus greseli.

144
00:13:44,680 --> 00:13:49,120
- Poti sa clarifica?
- Rezolvă-l.

145
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
MÂNORĂ GENERALĂ

146
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
Anne!

147
00:14:04,200 --> 00:14:08,200
Fără întrebări.
Domnul McCaffrey nu este pe listă.

148
00:14:08,240 --> 00:14:12,720
E bine. ne vedem
pe terasă. Două minute.

149
00:14:12,760 --> 00:14:19,280
Bine făcut. Asta a fost genial.
M-ai aruncat puțin.
Nu mă așteptam să te văd acolo.

150
00:14:19,320 --> 00:14:26,200
Există undeva unde pot avea
un fum? Glumeşti?
E obligatoriu aici.

151
00:14:29,480 --> 00:14:33,800
I-ai făcut lui Stephen multe favoruri.
Sper să fie recunoscător.

152
00:14:33,840 --> 00:14:38,760
Au petrecut un an de muncă
pe un raport al comitetului restrâns.

153
00:14:38,800 --> 00:14:43,280
Ei nu merită să fie dezamăgiți
prin fanteziile lui stupide!

154
00:14:43,320 --> 00:14:49,760
Uită-te la starea asta!
Nu l-am mai purtat de când Karen
sa născut. OK, ușa din spate.

155
00:14:49,800 --> 00:14:53,960
Ușa din față.
Ești sigur că este în regulă?

156
00:14:54,000 --> 00:14:59,000
Absolut sigur. S-ar putea să nu fiu prin preajmă
mult. Munca e destul de ocupată.

157
00:14:59,040 --> 00:15:04,640
Dacă sunt într-un hotel, hack-urile ar face-o
urmărește-mă. Spre deosebire de acesta.

158
00:15:04,680 --> 00:15:07,440
Baldrick la ora unu.

159
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Aici.

160
00:15:10,520 --> 00:15:13,120
Ne vedem când te voi vedea. Da.

161
00:15:13,160 --> 00:15:16,760
Anne, avem
încă câteva interviuri.

162
00:15:22,960 --> 00:15:27,760
Nu pot să cred la ce oră începi
aici. Povestește-mi despre asta!

163
00:15:27,800 --> 00:15:33,200
Acesta a fost trimis prin fax de aici la 7:10.
Îmi poți spune cine a semnat pentru el?

164
00:15:33,240 --> 00:15:37,680
Nu. De ce nu?
Tranzacție privată.

165
00:15:37,720 --> 00:15:42,560
Este o chestiune de poliție.
OK, bine.

166
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Va trebui să văd cardul de mandat

167
00:15:45,400 --> 00:15:50,840
și o Secțiune 316 care mă forța
a dezvălui... pe care nu o vei avea.

168
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
BINE.

169
00:15:52,920 --> 00:15:55,840
50 cash.

170
00:16:10,120 --> 00:16:17,040
Bărbat sau femeie? Nu-mi amintesc.
Nu poți avea mulți oameni aici
la șapte dimineața.

171
00:16:17,080 --> 00:16:21,840
O facem, de fapt. Studenți străini
pentru internet.

172
00:16:25,400 --> 00:16:31,440
Tranzacție în numerar.
Spune din nou? Tranzacție în numerar.
Securitate? Cameră falsă.

173
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
La naiba! Stai o secundă.

174
00:16:35,240 --> 00:16:41,760
Dar cred că s-ar putea să știu
cine conduce povestea
pentru Mail dacă ajută.

175
00:16:46,960 --> 00:16:51,400
Tipul pe care mi l-ai descris,
a mai folosit acest birou?

176
00:16:51,440 --> 00:16:55,240
Nu, dar uneori îl văd
trecând pe lângă.

177
00:16:55,280 --> 00:16:58,280
Mergi în ce direcție?
De la dreapta la stânga.

178
00:16:58,320 --> 00:17:05,040
Nu puteam să jur, dar cred
purta o etichetă Apex.
Ce este o etichetă Apex?

179
00:17:05,080 --> 00:17:08,840
Clădirea Apex.
După colţ. Birouri.

180
00:17:08,880 --> 00:17:14,880
Ascultă, e grozav.
Mare ajutor. Ai grijă.
Pentru tot binele pe care mi-l face.

181
00:17:47,800 --> 00:17:50,280
Aşezaţi-vă.

182
00:17:50,320 --> 00:17:52,840
Un loc bun de lucru.

183
00:17:53,880 --> 00:17:58,320
Este redactia.
De fapt nu am unul.

184
00:17:58,360 --> 00:18:05,760
Pot să-ți aduc o cafea, un ceai?
Nu mai pot bea cafea.
Nici o clipă, așa că cafeaua nu mă va ajuta.

185
00:18:05,800 --> 00:18:10,720
< Deci cere ceai.
Ceai, te rog, domnule McCaffrey.

186
00:18:10,760 --> 00:18:13,240
Cafea, mulțumesc. Sigur.

187
00:18:13,280 --> 00:18:18,040
Nu-i spune domnul McCaffrey.
A spus că îl cheamă Cal.

188
00:18:18,080 --> 00:18:22,880
Îmi spune doamnă Stagg.
Bine, dar nu este un domnul.

189
00:18:23,920 --> 00:18:26,800
Domnule McCaffrey, am nevoie de ajutorul dumneavoastră.

190
00:18:26,840 --> 00:18:33,840
Am totul aranjat
pentru o înmormântare - familie,
toți prietenii mei, prieteni buni.

191
00:18:33,880 --> 00:18:38,200
Dar nu există corp.
Nu vor elibera trupul lui Kelvin.

192
00:18:38,240 --> 00:18:45,760
Cu cine ai vorbit? Am
o perie de la tipul care conduce
caz - Bell. N-ar vorbi cu mine.

193
00:18:45,800 --> 00:18:48,320
Vreau un titlu. — Unde este fiul meu?

194
00:18:48,360 --> 00:18:53,440
Ca dovadă, ei păstrează
el până când cazul este clarificat.

195
00:18:53,480 --> 00:18:59,680
Sau „L-au tăiat
fără permisiunea ei”.
Nici măcar nu ne vor lăsa să-l vedem.

196
00:18:59,720 --> 00:19:06,720
Am spus: „L-am văzut o dată
pentru a-l identifica”. L-au mutat
într-un loc lângă Heathrow.

197
00:19:06,760 --> 00:19:12,480
Supraaglomerare. Am spus: „Ei bine, trimite
el acasă. Nu suntem supraaglomerați.”

198
00:19:12,520 --> 00:19:16,400
O să-mi iau un coleg
a rula o bucată.

199
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
El va discuta cu tine.

200
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Nu vei primi
un titlu pe prima pagină,

201
00:19:23,040 --> 00:19:25,560
dar o să mă apuc imediat.

202
00:19:27,080 --> 00:19:29,160
Mulţumesc.

203
00:19:29,200 --> 00:19:32,040
Trimite-l pe Pete. E la un apel.

204
00:19:32,080 --> 00:19:35,880
Nu este suficient de important
ca tu sa o faci?

205
00:19:41,560 --> 00:19:43,960
Stai acolo.

206
00:19:45,720 --> 00:19:50,120
Nu fără mandat.
Daca ma urmaresti...

207
00:19:50,160 --> 00:19:54,680
Am părăsit clădirea.
Poți să-mi iei laptopul și haina?

208
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Așezați-vă, domnilor.

209
00:20:06,040 --> 00:20:10,440
Ce pot... Ce pot face
pentru tine realist?

210
00:20:10,480 --> 00:20:15,520
Undeva un pic mai privat
ar putea fi potrivit.Da.

211
00:20:17,320 --> 00:20:21,720
Ce se întâmplă?
Voi explica mai târziu.

212
00:20:22,760 --> 00:20:25,320
Ei bine, dacă biroul meu ar fi liber,

213
00:20:25,360 --> 00:20:31,040
noi... am putea folosi asta.
Este o idee.

214
00:20:31,080 --> 00:20:37,400
Della, unde ești?
— Mă întorc la birou.
Nu. Am să vin să te găsesc.

215
00:20:37,440 --> 00:20:43,960
Unde este laptopul tău?
'Acasă. De ce? „Poliția este
în clădire. — Trebuie să vorbim

216
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
„către tipul ăsta de la Mail.” OK.

217
00:20:46,640 --> 00:20:52,640
Nu mă ascund de poliție.
Mi-e rușine de nimic.
Nici eu.

218
00:20:52,680 --> 00:20:59,520
Nu este vorba doar despre Kelvin
moartea. Alte persoane au murit.
Nu-mi pasă de ei.

219
00:20:59,560 --> 00:21:06,600
Vrei să fie șters numele lui Kelvin,
da? La fel și eu. Nu este
se va întâmpla mâine. Aveţi încredere în mine.

220
00:21:08,040 --> 00:21:10,520
Haide, mamă.

221
00:21:16,480 --> 00:21:24,120
Dacă Della Smith este în clădire,
spune-i că i-a ars casa
sau au apărut numerele ei de la loterie.

222
00:21:25,280 --> 00:21:27,600
Nu?

223
00:21:27,640 --> 00:21:31,640
Nu am obiceiul să mint.
Ea nu este aici.

224
00:21:31,680 --> 00:21:39,640
Lucrează la Kelvin Stagg
crimă.Corect.Cu şeful tău
reporterul, Cal McCaffrey. E aici?

225
00:21:39,680 --> 00:21:46,720
Nu. Domnule Bell... detectiv
Inspectorul șef Bell.Dacă vrei
vorbește cu oameni ocupați, fă o întâlnire.

226
00:21:46,760 --> 00:21:54,080
Îmi puteți spune în ce măsură au lor
investigaţii? Nu. Tu eşti al lor
editor.Nu au depus o poveste.

227
00:21:54,120 --> 00:21:59,160
Ei doar aleargă prin cheltuieli
bugetul tau fara recurs?

228
00:21:59,200 --> 00:22:03,920
Seniorii fac. Dacă aș fi dictator,
nimeni nu ar lucra pentru mine.

229
00:22:05,960 --> 00:22:10,480
Unul dintre ofițerii mei a fost ucis.
Nu ma enerva pe mine!

230
00:22:12,480 --> 00:22:19,280
Della Smith l-a avertizat pe Stuart Brown
că pacientul pe care îl păzea
a fost o țintă pentru represalii.

231
00:22:19,320 --> 00:22:24,280
De unde a luat teoria asta? Tu
l-ar putea obține din reportajele TV.

232
00:22:24,320 --> 00:22:29,760
Un bărbat înarmat urmărește să omoare un martor, dar
eșuează. Motivul este încă valabil.

233
00:22:29,800 --> 00:22:37,160
L-a căutat la 23:00 să-i spună
el că?Della a fost abandonată recent
de iubitul ei de lungă durată.

234
00:22:37,200 --> 00:22:42,480
Poate că i-a făcut strălucire lui Stuart
maro. Chiar nu pot specula.

235
00:22:42,520 --> 00:22:48,240
Ei bine, pot, evident. eu doar
au. Dar nu este de ajutor, nu-i așa?

236
00:22:52,680 --> 00:22:56,560
Vreau să vorbesc cu ea.
Sunt sigur că nu va obiecta.

237
00:23:13,520 --> 00:23:19,520
ce faci?
Sunt două lovituri.
Ai scăpat negrul, ai aruncat!

238
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
Bună ziua, domnule McCaffrey.

239
00:23:24,040 --> 00:23:26,640
Și-ți cunosc fața.

240
00:23:26,680 --> 00:23:29,360
Della Smith. Zi liberă, Dan?

241
00:23:29,400 --> 00:23:34,400
Sau depuneți povești de aici
acum? Am fost cunoscut până acum.

242
00:23:35,920 --> 00:23:39,600
Am fost independent
acum vreo 12 luni.

243
00:23:39,640 --> 00:23:44,440
A plăti propriul impozit este înfricoșător.
A-l cheltui este mult mai distractiv.

244
00:23:44,480 --> 00:23:50,000
De unde ai luat asta?
Nu sunt atât de supărat. Unde ai facut?

245
00:23:50,040 --> 00:23:54,520
Ar trebui să-i spui editorului tău
nu mai este exclusivist.

246
00:23:54,560 --> 00:23:59,560
L-am pus pe site înainte
tu o mulțime. Nici nu am plătit pentru asta.

247
00:23:59,600 --> 00:24:03,400
Un liber gratuit autentic, anonim.
Nici un ban.

248
00:24:03,440 --> 00:24:06,080
Postat sau trimis prin fax? Postat.

249
00:24:06,120 --> 00:24:12,120
Mincinos! A venit de la biroul de fax
în strada Half Moon.
Ce merită?

250
00:24:12,160 --> 00:24:18,400
Am plătit cât merită.
Voi doi, tot drumul
aici jos să-mi spui asta?

251
00:24:18,440 --> 00:24:20,960
Eu nu cred acest lucru.

252
00:24:21,000 --> 00:24:23,520
Crezi că asta e povestea?

253
00:24:23,560 --> 00:24:31,160
Stephen Collins s-a întâlnit cu
ceva floozie? Sună-mă dacă ești
caută o aventură mai mare.

254
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
La naiba!

255
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
Oh, Ăsta la pază?

256
00:24:50,320 --> 00:24:54,840
Anne Collins. S-a înregistrat
în după-amiaza asta.Ea nu este aici.

257
00:24:54,880 --> 00:25:01,400
Știu că e aici. Sunt soțul ei.
Doamna Collins a verificat
la aproximativ o oră după sosire.

258
00:25:02,440 --> 00:25:04,720
Multumesc.

259
00:25:04,760 --> 00:25:11,280
Ești în? Doar ca să te schimbi
într-adevăr. m-am intors la munca,
apoi la o petrecere, deci...

260
00:25:11,320 --> 00:25:16,120
Mulțumesc pentru asta. chiar sunt
recunoscător. Nicio problemă, nicio problemă.

261
00:25:18,160 --> 00:25:20,680
Am făcut ceea ce trebuie.

262
00:25:21,720 --> 00:25:26,240
Au fost aproximativ 20 de mesaje
la hotel - spectacole de mic dejun,

263
00:25:26,280 --> 00:25:32,800
interviuri radio, reviste pentru femei,
femeile care urăsc revistele pentru bărbați.
Grozavă grozavă, nu?

264
00:25:32,840 --> 00:25:36,840
Mi-aș fi putut câștiga salariul anual
si cheltuieli.

265
00:25:36,880 --> 00:25:43,400
Ei bine, ești în camera mea...
lenjerie de pat curată și tot
ceea ce este o minune pentru mine.

266
00:25:43,440 --> 00:25:47,920
Voi fi bine pe canapea.
Prea târziu. Hai să bem ceva.

267
00:25:49,400 --> 00:25:52,200
OK, există vodcă,

268
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
gin,

269
00:25:54,280 --> 00:25:56,800
Scotch și brandy.

270
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
Toate sunt miniaturi,
dar sunt o mulțime de ele.

271
00:26:00,880 --> 00:26:07,880
Cea mai tristă zi din viața mea,
fiind aruncat de o stewardesă aeriană.
Upgrade-uri de primă clasă, totul.

272
00:26:10,520 --> 00:26:13,000
EA suspine

273
00:26:18,760 --> 00:26:20,760
Hei.

274
00:26:25,880 --> 00:26:28,360
Zi mare.

275
00:26:28,400 --> 00:26:31,080
Zi masivă. E bine.

276
00:26:31,120 --> 00:26:35,120
Nu, nu este.
Acesta este ultimul lucru de care ai nevoie.

277
00:26:36,200 --> 00:26:43,000
Stau in taxiul mergand,
„Despre ce vom vorbi?
Nici măcar nu-l cunosc bine.

278
00:26:43,040 --> 00:26:50,320
„A spus doar da pentru că nu a putut
spune nu.” Ar fi trebuit să sară
în tren.Nu, nu ar trebui.

279
00:26:50,360 --> 00:26:55,320
Pentru că nu vrei copiii tăi
văzându-te așa, nu?

280
00:26:56,360 --> 00:27:02,160
Oricum, uite, te cunosc
destul de bine ca să... vreau să te ajut.

281
00:27:03,200 --> 00:27:08,440
Nu e nicio bătaie de cap. Nu e nicăieri
aproape de bătaie de cap. Jur, bine?

282
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
OK.

283
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
OK.

284
00:27:16,360 --> 00:27:23,360
Baia a schimbat pozitia
de când ai fost ultima dată aici.
Este primul pe stânga acum.

285
00:27:39,880 --> 00:27:42,880
E bine. OK.

286
00:27:42,920 --> 00:27:47,280
— Era multă securitate
la hotelul acela.

287
00:27:47,320 --> 00:27:49,880
Stai acolo.

288
00:27:53,360 --> 00:27:57,160
Cu ce ​​este asta în ajutor?
Putem avea un cuvânt?

289
00:27:58,680 --> 00:28:03,680
A făcut o muncă bună de investigație
cu Indie și Mail.

290
00:28:03,720 --> 00:28:08,720
Tipul nu doarme niciodată. Ne gândim
are informații care merită să aibă.

291
00:28:08,760 --> 00:28:13,600
Nu a semnat un contract
cu Mail.Este un pis.

292
00:28:13,640 --> 00:28:18,160
Nu doarme niciodată pentru că
nu poate întoarce spatele la o băutură.

293
00:28:18,200 --> 00:28:22,520
E prea tânăr din punct de vedere mental.
Dactilografă cu gura zgomotoasă!

294
00:28:22,560 --> 00:28:27,040
El este independent, așa că doar tu ai
să plătești pentru ceea ce primești.

295
00:28:28,080 --> 00:28:32,600
Cameron, el știe ceva.
Sincer, este util.

296
00:28:32,640 --> 00:28:35,360
Știm ce câștigă?

297
00:28:35,400 --> 00:28:39,880
Nici măcar nu a pomenit de bani,
deci... El vrea asta.

298
00:28:39,920 --> 00:28:46,360
Nu-i da niciun avans în numerar.
O să-l sufle pe ciudatul ăla
s-a căsătorit când avea 12 ani!

299
00:28:46,400 --> 00:28:53,200
Ai cunoscut-o? Nebun!
Nunta a fost o farsă totală.
Gareth Gates o întâlnește pe Betty Blue!

300
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
Oi!

301
00:29:09,840 --> 00:29:14,840
Orice publicați, publicați
sub numele de fată al mamei tale.

302
00:29:14,880 --> 00:29:17,280
BINE.

303
00:29:17,320 --> 00:29:24,760
Niciodată, sub nicio circumstanță
la aceste premise se referă vreodată
pentru mine ca „Tata”. Înţelege?

304
00:29:24,800 --> 00:29:28,280
Atâta timp cât plătiți
ce merit eu.

305
00:29:28,320 --> 00:29:34,840
Pe măsura cât de multe știi.
Și eu sunt cel sceptic,
deci nu-l împinge, Tonto!

306
00:29:37,440 --> 00:29:44,680
Scrisoarea a fost trimisă prin fax editorului lor
în această dimineață de la Kinco
Franciza în Half Moon Street.

307
00:29:44,720 --> 00:29:51,280
Managerul nu-și amintește
dacă clientul era bărbat sau femeie.
Barbat, par blond,

308
00:29:51,320 --> 00:29:58,640
5' 10", construcție subțire, negru
sau costum bleumarin, cămașă albă - Prada?
Pantofi negri, de piele intoarsa - Armani?

309
00:29:58,680 --> 00:30:03,560
A mai folosit biroul de fax înainte
și lucrează în clădirea Apex.

310
00:30:06,080 --> 00:30:11,200
Altceva? O cunosc pe Sonia Baker
avea o sursă privată de venit.

311
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
Am extrasele ei bancare aici.

312
00:30:14,000 --> 00:30:20,800
Ea lua doi mii pe lună
în contul ei Nat West.
De la? Doi la unu e Collins.

313
00:30:20,840 --> 00:30:26,680
Se intră de două luni
după ce a început să lucreze cu el,

314
00:30:26,720 --> 00:30:31,800
totuși el spune că abia au început
aventura lor cu două luni în urmă.

315
00:30:31,840 --> 00:30:34,800
Dacă el este acea sursă de venit.

316
00:30:34,840 --> 00:30:42,360
Nu cred că avea să-l părăsească pe a lui
soția și eu cred că Sonia Baker a fost în frunte
ea însăși când și-a dat seama că.

317
00:30:42,400 --> 00:30:46,040
Mult mai bună poveste.
Ea nu sa depasit singura.

318
00:30:46,080 --> 00:30:49,640
Sonia Baker era pe o listă cu succes.

319
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
Dă-mi naiba.

320
00:30:54,360 --> 00:30:56,840
Pentru ce?

321
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
Cam așa ne punem la cale.

322
00:30:59,520 --> 00:31:04,280
Nu exclude sinuciderea,
dar șansele sunt mai mici.

323
00:31:04,320 --> 00:31:11,600
Copil dintr-o moșie la 15 mile distanță,
Kelvin Stagg. Uciderea grupurilor?
Nu a fost o crimă de bande.

324
00:31:11,640 --> 00:31:16,440
Stagg ridică o servietă.
A aparținut asasinului.

325
00:31:16,480 --> 00:31:22,960
Stagg nu o întâlnise niciodată pe Sonia,
dar o sună pentru a o avertiza
că cineva e după ea.

326
00:31:23,000 --> 00:31:27,960
Cineva cu o armă are numele ei,
fata, miscari in servieta lui.

327
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
Kelvin îi spune toate astea.

328
00:31:30,800 --> 00:31:38,320
Cât de speriată este?
ești? Convorbirea a durat doar doi
minute.Nu a sunat niciodată la poliţie.

329
00:31:38,360 --> 00:31:45,360
Ea nu își folosește telefonul pentru
o oră.Ai fi direct la
poliție. Dacă nu era cineva acolo.

330
00:31:45,400 --> 00:31:53,080
Collins s-a întors în apartamentul său
în acea dimineaţă.Ai intervievat
el? Da, este un prieten personal.

331
00:31:53,120 --> 00:31:59,320
Următorul apel făcut de Sonia Baker
a durat aproape o oră
de pe o linie terestră.

332
00:31:59,360 --> 00:32:04,200
Telefon public în clădirea ei.
Una dintre curățătorii a văzut-o folosind-o.

333
00:32:04,240 --> 00:32:11,240
Bravo, Pete.
A sunat la o centrală a companiei -
Casa Apex.

334
00:32:13,440 --> 00:32:19,520
Rezultat! Ar fi făcut asta
orice sens pentru tine
dacă nu aș fi fost aici în seara asta?

335
00:32:19,560 --> 00:32:24,560
Câte afaceri comercializează în prezent
din clădirea Apex, Pete?

336
00:32:24,600 --> 00:32:27,280
30-impar. Mai ales ținute mici.

337
00:32:27,320 --> 00:32:31,360
Nu-ți săruta propriul fund
până ne dai un nume.

338
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
Asta va fi pentru moment.
Voi tuturor, bravo.

339
00:32:35,240 --> 00:32:38,920
Nu trimiteți prin e-mail nimic din aceste lucruri
unul la altul.

340
00:32:38,960 --> 00:32:43,600
Toate copiile pe hârtie trebuie păstrate
în afara rețelei. Fii sensibil.

341
00:32:48,360 --> 00:32:51,240


342
00:32:52,280 --> 00:32:55,080


343
00:32:55,120 --> 00:32:57,600


344
00:32:57,640 --> 00:33:01,960

te voi gasi...

345
00:33:02,000 --> 00:33:07,080
ROBINETE PE UȘĂ
Oh, Isuse! Îmi pare rău.

346
00:33:08,600 --> 00:33:11,480
Ordinea alfabetică a CD-urilor.

347
00:33:13,000 --> 00:33:15,640
Nu e un pic psihiatric.

348
00:33:15,680 --> 00:33:20,160
Ai recomandat unele dintre cele mai bune
când eram în Manchester.

349
00:33:20,200 --> 00:33:22,720
Nu compilațiile, nu am făcut-o.

350
00:33:22,760 --> 00:33:29,000
Blokes cumpără doar compilații
peste vârsta de 30 de ani,
speriat să se uite afară din buclă.

351
00:33:31,480 --> 00:33:34,000
Te-ai înveselit. Este adevărat.

352
00:33:37,240 --> 00:33:39,760
Îmi plac compilațiile.

353
00:33:41,240 --> 00:33:46,280
Oricum, ce trist este gestionarea
un magazin de discuri la vârsta ta?

354
00:33:46,320 --> 00:33:51,360
Pun pariu șase ani făcând geopolitică
a venit foarte la îndemână.

355
00:33:51,400 --> 00:33:56,320
Le pot spune câți au fost uciși
la alegerile din Jamaica

356
00:33:56,360 --> 00:33:59,760
când Bob Marley
a lansat No Woman, No Cry.

357
00:34:00,800 --> 00:34:03,440
Mi-am plictisit fundul cu tot personalul.

358
00:34:09,440 --> 00:34:13,960
Îți place petrecerea asta?
Sunt mai fericit aici decât arăt.

359
00:34:14,000 --> 00:34:18,480
Sunt complet stabilizat
pe toate miniaturile tale, așa că...

360
00:34:24,280 --> 00:34:26,800
esti sigur?

361
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
Merge.

362
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
BINE.

363
00:34:32,400 --> 00:34:34,920
Ne vedem mai târziu.

364
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
la revedere.

365
00:34:50,320 --> 00:34:53,520
Dumnezeu! Acesta este obișnuitul tău?

366
00:34:53,560 --> 00:34:57,560
Primele băuturi pe mine.
Restul va trebui să-ți datorez.

367
00:34:59,200 --> 00:35:05,040
EA CÂNTĂ ÎMPREUNĂ PE CD:

Întoarce-te, întoarce-te

368
00:35:05,080 --> 00:35:07,680


369
00:35:07,720 --> 00:35:12,720
Deci muzica mea e atât de rahat, simți
ești obligat să faci backing vocals?

370
00:35:14,240 --> 00:35:16,920
Nu pleca după mine, Cal.

371
00:35:18,440 --> 00:35:21,160
Nu, fac mereu karaoke.

372
00:35:21,200 --> 00:35:25,840
Urăsc karaoke-ul,
cu excepția standardelor actuale.

373
00:35:25,880 --> 00:35:28,400
Mai vrei o băutură?

374
00:35:29,440 --> 00:35:31,520
Da.

375
00:35:34,160 --> 00:35:40,360
— A fost ploi abundente
în nordul Italiei
care a dus la inundaţii.'

376
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
tata!

377
00:35:44,640 --> 00:35:47,120
Unde e mama?

378
00:35:47,160 --> 00:35:49,640
Nu e aici?

379
00:35:49,680 --> 00:35:52,200
Ea stă la Londra.

380
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
Haide. Hai să intrăm.

381
00:35:54,880 --> 00:35:57,480
John, Maureen.

382
00:36:00,160 --> 00:36:07,000
Dacă am avea conturile lui Collins,
ar putea clarifica lucrurile.
Le-am putea primi dacă am plăti suficient,

383
00:36:07,040 --> 00:36:10,840
dar Cal trebuie să-l întrebe pe Collins.
S-ar putea să nu se întâmple asta.

384
00:36:10,880 --> 00:36:17,880
Unde te duci? Dacă Sonia
îl șantaja pe Collins?
Trebuie să o duci complet.

385
00:36:17,920 --> 00:36:22,400
- Collins ar fi ucis-o?
- Era în subteran.

386
00:36:22,440 --> 00:36:25,880
Cum demonstrezi
nu a împins-o?

387
00:36:25,920 --> 00:36:32,080
Lucrez cu echipajul
din Mutiny On The Bounty!
Cal știe că gândești așa?

388
00:36:32,120 --> 00:36:36,760
Ține-te doar de armele tale
daca ai o parere.

389
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
ZORĂNĂTORI DE MINGE ÎN BUZUUNAR

390
00:36:39,040 --> 00:36:42,120
Gata? Gata.

391
00:36:42,160 --> 00:36:48,680
Începem.
Am băut prea mult.
BATĂ DE DANS PUTAT

392
00:36:48,720 --> 00:36:53,240
Nu știi, nu-i așa?
Ești rahat.

393
00:36:55,000 --> 00:36:58,560
Vegas murdare.Da. Album?

394
00:36:58,600 --> 00:37:02,360
Vegas murdare.Da. Urmări?

395
00:37:03,880 --> 00:37:06,720
Pierdut Nu Găsit.

396
00:37:06,760 --> 00:37:09,240
Oh!

397
00:37:09,280 --> 00:37:12,480
15 secunde. Borderline Alzheimer.

398
00:37:13,520 --> 00:37:16,240
OK, um...

399
00:37:16,280 --> 00:37:18,800
Același album, piesă diferită.

400
00:37:18,840 --> 00:37:21,000
Gata?

401
00:37:21,040 --> 00:37:25,480
Mm-hm.Du-te.
MUZICA DANS

402
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
A sunat de la ora ceaiului?

403
00:37:28,640 --> 00:37:33,560
Louis a spus că ai inventat chestia asta
in conferinta de presa,

404
00:37:33,600 --> 00:37:37,600
că a avut și ea o aventură.
Da, a mințit.

405
00:37:38,640 --> 00:37:41,000
Pentru beneficiul meu.

406
00:37:41,040 --> 00:37:43,600
A fost ideea ei, nu a mea.

407
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
OK...

408
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
Orice vrei tu.

409
00:37:51,160 --> 00:37:53,640
Hmm?

410
00:37:53,680 --> 00:37:56,600
Orice întrebare pe care vrei să mi-o pui.

411
00:37:59,960 --> 00:38:02,760
Încă o iubești pe mama?

412
00:38:06,320 --> 00:38:09,160
Nu atât de mult cât am făcut cândva.

413
00:38:14,760 --> 00:38:19,280
Ne-ai fi părăsit
pentru Sonia Baker?

414
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
Uite...

415
00:38:22,360 --> 00:38:26,880
Eu și mama ta,
am avut probleme de rezolvat,

416
00:38:26,920 --> 00:38:31,000
dar tu și Karen
au fost mereu...

417
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Doar răspunde la întrebare!

418
00:38:40,880 --> 00:38:43,400
Ia-ți al tău.

419
00:38:47,600 --> 00:38:52,400
Asta este starea modernului
jurnalism, ducând o bere în pat?

420
00:38:52,440 --> 00:38:58,960
Da... Nu, încă mai am
ceva de făcut.
Îl voi deschide când termin.

421
00:38:59,000 --> 00:39:03,480
Noapte.Noapte.
Primești un clic. OK.

422
00:39:03,520 --> 00:39:06,000
Multumesc.

423
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
Noapte.

424
00:39:15,560 --> 00:39:18,040
Noapte bună.

425
00:39:28,440 --> 00:39:33,240
Plătește și eu o să fac o cafea.
Sună foarte corect (!)

426
00:39:33,280 --> 00:39:40,800
Multumesc. Pete, Pete! Am plătit
șofer și te duce acasă. Noi
nu au dispărut în aer.

427
00:39:44,040 --> 00:39:49,200
Voiam să-l sărut, dar s-a uitat
de parcă ar vomta.

428
00:39:49,240 --> 00:39:54,240
Avea doar jumătate din ceea ce aveam noi.
Mai am o periuță de dinți aici?

429
00:39:54,280 --> 00:39:58,840
Da, dar l-am folosit
să-mi curăț pantofii.

430
00:39:58,880 --> 00:40:02,040
E bine. pantofi ce culoare?

431
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
Verde!

432
00:40:04,120 --> 00:40:06,840
Ssh! Oh... Îmi pare rău.

433
00:40:06,880 --> 00:40:12,720
Îmi pare rău. În mod normal, sunt destul de demn
de fapt.Nu este interesat.

434
00:40:12,760 --> 00:40:15,240
chicotind

435
00:40:28,280 --> 00:40:30,520
La naiba!

436
00:40:36,760 --> 00:40:43,960
M-am uitat la acel petic
tavanul tău. Am renuntat sa mai incerc
a dormi. Vrei o cafea?

437
00:40:44,000 --> 00:40:47,480
Tocmai am avut una,
dar ajută-te.

438
00:40:50,440 --> 00:40:52,960
La ce lucrezi?

439
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
eu?

440
00:40:57,440 --> 00:41:01,440
Nu, toate chestiile astea vin
dintr-un alt birou.

441
00:41:01,480 --> 00:41:03,960
Acesta este, um...

442
00:41:04,000 --> 00:41:06,520
Pot să mă uit?

443
00:41:07,560 --> 00:41:10,200
Nu este foarte interesant.

444
00:41:19,760 --> 00:41:23,880
L-ai cunoscut pe Stephen?
avea o aventură?

445
00:41:28,600 --> 00:41:30,600
Nu.

446
00:41:30,640 --> 00:41:33,440
mi-ai fi spus?

447
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Nu.

448
00:42:08,200 --> 00:42:12,000
Aceasta nu este o idee foarte bună.

449
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Anne...

450
00:42:30,480 --> 00:42:33,760
SOBS

451
00:42:39,120 --> 00:42:41,600
imi pare rau.

452
00:42:45,360 --> 00:42:49,360
Îmi pare rău că ai avut
să treci prin asta.

453
00:42:53,440 --> 00:42:59,120
Sunt sigur că Stephen... nu ar fi făcut-o
am vrut să afli așa.

454
00:43:05,920 --> 00:43:08,400
Îmi pare rău.

455
00:43:34,160 --> 00:43:36,680
Pot folosi un magnetofon?

456
00:43:36,720 --> 00:43:38,720
Nu.

457
00:43:38,760 --> 00:43:45,200
Ai autorizat un raid
pe unul dintre reporterii mei? Nu.
Du-te la biroul meu,

458
00:43:45,240 --> 00:43:52,440
cerând să-mi vadă notele. Aplicați
pentru un mandat pe care îl refuzați
pentru că nu există dovezi,

459
00:43:52,480 --> 00:43:57,480
așa că îmi spargi apartamentul și reușești
arata ca o spargere? Da sau nu?

460
00:43:57,520 --> 00:44:01,520
Nici măcar nu voi demnifica asta
cu un răspuns.

461
00:44:01,560 --> 00:44:09,080
Demnifică-l cu ceva sau o voi face
vă dau pagina trei în care sunt oameni
câmpul tău încă mai caută sânii mari.

462
00:44:09,120 --> 00:44:14,120
Foc departe. Îmi voi dubla venitul
dintr-un proces de calomnie. Nu sunt un mincinos.

463
00:44:14,160 --> 00:44:21,640
Nu cunosc pe nimeni din domeniul meu
cine ar încerca asta.Crima din West Midlands
Echipa nu evocă nicio imagine?

464
00:44:21,680 --> 00:44:29,200
Dacă apartamentul tău a fost răsturnat și
ești speriat de implicații
despre ce a dispărut, vorbește cu mine.

465
00:44:29,240 --> 00:44:36,280
Îndepărtează intermediarul, ia-l pe al lui
salariu și facem treaba pentru el.
Nu veni aici să mă acuzi!

466
00:44:40,840 --> 00:44:43,360
De fapt, Cameron, sunt bine.

467
00:44:43,400 --> 00:44:45,880
Pot rezolva asta.

468
00:44:49,120 --> 00:44:54,960
O voi face pe Liz să te rezerve într-un
hotel în seara asta și voi trimite pe cineva

469
00:44:55,000 --> 00:45:02,520
în apartament pentru a curăța odată ce
polițiștii au efectuat un examen Aprofundat
caută.Sări înainte să fii împins!

470
00:45:02,560 --> 00:45:06,560
Dacă acesta nu este un citat,
Nu stiu ce este.

471
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
L-ai văzut pe tip plecând
clădirea ta.

472
00:45:22,720 --> 00:45:29,720
Arăta ca unul dintre polițiști
ofițeri pe care i-am văzut în spital
noaptea în care DI Brown a fost împușcat.

473
00:45:33,760 --> 00:45:41,400
Îți dau poze de identitate cu toate
ofițeri acolo în acea noapte. Tu alegi
unul afară, poți avea salariul meu.

474
00:45:46,800 --> 00:45:49,280
OK, um...

475
00:45:49,320 --> 00:45:51,800
eu primul.

476
00:45:51,840 --> 00:45:54,320
chiar îmi pare rău.

477
00:45:54,360 --> 00:45:59,120
Eu în primul rând, nu sunt.
Deși... e bine că ești.

478
00:46:01,520 --> 00:46:04,040
OK, nu-mi pare atât de rău.

479
00:46:05,080 --> 00:46:09,280
Da, ei bine...
M-am bucurat din plin.

480
00:46:13,520 --> 00:46:16,040
Si mie mi-a placut foarte mult.

481
00:46:16,080 --> 00:46:18,720
Și aș cumpăra alt bilet.

482
00:46:18,760 --> 00:46:22,040
Dacă lucrurile nu ar fi atât de complicate.

483
00:46:22,080 --> 00:46:29,160
Dacă lucrurile nu ar fi atât de complicate.
Complicațiile nu sunt vina mea.
Nici ele nu sunt ale mele, dar...

484
00:46:29,200 --> 00:46:31,680
Nu ajut, nu?

485
00:46:35,680 --> 00:46:40,680
Știam că Stephen avea o aventură
pentru că mi-a spus cineva în iulie.

486
00:46:40,720 --> 00:46:44,680
Am primit o scrisoare.
Anonim.

487
00:46:44,720 --> 00:46:52,360
Nu l-am confruntat pentru că eu
nu voia să dea o înțepătură fără curățare
satisfacția de a mă manipula.

488
00:46:52,400 --> 00:46:54,920
Mai ai?

489
00:46:54,960 --> 00:46:57,120
Undeva.

490
00:46:59,080 --> 00:47:01,080
Da.

491
00:47:01,120 --> 00:47:03,640
— Birmingham New Street.

492
00:47:03,680 --> 00:47:10,480
„Coventry, Birmingham International,
Birmingham New Street,
plecând în scurt timp de la Peronul 12.'

493
00:47:10,520 --> 00:47:13,000
TELEFONUL SUNĂ

494
00:47:13,040 --> 00:47:16,040
Anne? — Ce cauţi acolo?

495
00:47:16,080 --> 00:47:20,600
Ai verificat hotelul.
Am presupus că vei veni acasă.

496
00:47:20,640 --> 00:47:23,160
Louis este acolo? — Da.

497
00:47:27,840 --> 00:47:30,320
mama.

498
00:47:31,360 --> 00:47:38,920
Bună. Când ești acasă? „Cuplu
de ore. Poți să-mi faci o favoare?
Sigur. „La spatele tatălui tău,

499
00:47:38,960 --> 00:47:46,080
Dar nu aș întreba dacă nu este
vitală. Înțelegi? Da...
Fii cu ochii pe pâine prăjită.

500
00:48:01,840 --> 00:48:04,360
Ai primit scrisoarea?

501
00:48:11,120 --> 00:48:16,880
Aștepți asta? Sunt eu
te duc acasă? Am un lift.

502
00:48:17,920 --> 00:48:20,400
L-ai citit?

503
00:48:20,440 --> 00:48:22,960
Te așteptai să fac?

504
00:48:24,000 --> 00:48:26,480
Ai văzut-o pe Della?

505
00:48:26,520 --> 00:48:31,960
Telefonul este oprit. A fost spartă
aseară. Helen era cu ea.

506
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
Ce a fost luat?
Ca și cum asta ar fi prima ta întrebare (!)

507
00:48:36,040 --> 00:48:38,560
Computerul ei.

508
00:48:47,280 --> 00:48:49,800
Helen.Bună.

509
00:48:49,840 --> 00:48:53,880
Ce sa întâmplat aseară?
Ea e bine.

510
00:49:01,440 --> 00:49:08,920
Bună.Bună. Te pot ajuta? Am
o întâlnire cu clădirile tale
manager. Helen Preger.Conectați-vă.

511
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
Multumesc.

512
00:49:16,000 --> 00:49:20,480
Hi. Am o Helen Preger
la recepție pentru tine.

513
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
Helen... Preger.

514
00:49:29,000 --> 00:49:33,200
BINE. Alan nu pare
să te aștept.Serios?

515
00:49:33,240 --> 00:49:38,240
Sunt în clădirea potrivită? Care
clădire vrei?McDonald's.

516
00:49:42,480 --> 00:49:46,480
Nu știu.
Să mai aruncăm o privire.

517
00:49:49,720 --> 00:49:54,600
Bine, nu este sigur, dar oricum este
un Tom Daley sau un Dominic Foy.

518
00:49:54,640 --> 00:49:57,160
I-urile și y-urile sunt similare.

519
00:50:04,240 --> 00:50:08,920
Dominic Foy?
Da.
Doar conectează-te în casetă.

520
00:50:14,840 --> 00:50:20,440
Îmi pare rău. Doar... ar fi trebuit
livrat la această oră înapoi.

521
00:50:20,480 --> 00:50:27,360
Tot ceea ce.
În beneficiul meu, dacă ai putea
scrie doar în cutie, te rog.

522
00:50:27,400 --> 00:50:29,880
Precum ce?

523
00:50:29,920 --> 00:50:32,680
Nu există probleme cu livrarea?

524
00:50:42,440 --> 00:50:44,920
Salvator de vieți. Noroc!

525
00:51:19,520 --> 00:51:24,960
Corect, ceea ce am să-ți spun este
confidențial. Pentru propriul beneficiu.

526
00:51:25,000 --> 00:51:32,600
La ora 4, curierul motocicletei
recăpătat cunoştinţa. Își amintește
evenimentele care au dus la incident.

527
00:51:32,640 --> 00:51:37,120
A putut să ne dea o descriere
a bărbatului care l-a împușcat.

528
00:51:37,160 --> 00:51:39,600
Acesta este al lui

529
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
și aceasta este descrierea ta

530
00:51:42,200 --> 00:51:44,720
a bărbatului care ți-a jefuit apartamentul.

531
00:52:31,920 --> 00:52:34,440
Dominic Foy?

532
00:52:35,480 --> 00:52:37,480
Da.

533
00:52:37,520 --> 00:52:41,320
Putem vorbi cu tine
despre Sonia Baker?

534
00:52:42,360 --> 00:52:44,880
Cine este Sonia Baker?

535
00:52:44,920 --> 00:52:48,920
Ai vorbit cu ea timp de o oră
dimineata in care a murit.

536
00:52:50,520 --> 00:52:54,760
Ce ești tu? Poliţie?
Am fi putut fi.

537
00:52:58,920 --> 00:53:01,680
Luați loc, luați loc.

538
00:53:01,720 --> 00:53:07,440
Îți dau permise. Sally, trei
abonamente și cafea și biscuiți?

539
00:53:07,480 --> 00:53:09,320
Vă rog.

540
00:53:10,840 --> 00:53:15,120
< Începi întrebările.
< Cu ce?

541
00:53:15,160 --> 00:53:21,680
Mai întâi literele.
Dacă începem cu
scrisori, nu avem încotro.

542
00:53:21,720 --> 00:53:26,880
Menționați faxul pe care l-a trimis la Mail
și reține-o pe doamna Collins. La naiba!

543
00:53:49,880 --> 00:53:52,880
L-am pierdut.

544
00:53:52,920 --> 00:53:57,720
Ca în? El a dus-o la picioare. Cel puţin
știm că avem omul potrivit.

545
00:53:57,760 --> 00:54:01,400
O să fac pe cineva să găsească
adresa lui.

546
00:54:01,440 --> 00:54:03,800
Eşti în regulă?

547
00:54:04,840 --> 00:54:11,640
Este un mandat de percheziție
incinta și îndepărtați orice material
relevante pentru investigațiile mele.

548
00:54:11,680 --> 00:54:14,720
Toate dacă trebuie.

549
00:54:14,760 --> 00:54:19,760
< Să avem un ofițer acolo jos.
Asigurați-vă că nimeni nu sfărâma nimic.

550
00:54:24,560 --> 00:54:28,080
MULȚIE GENERALĂ

551
00:54:33,120 --> 00:54:36,480
Tipul care mi-a spart apartamentul

552
00:54:36,520 --> 00:54:39,000
a fost ucigașul.

553
00:54:39,040 --> 00:54:41,560
De unde știi asta?

554
00:54:41,600 --> 00:54:46,600
În niciun caz nu îmi risc viața
asta, Cameron! Vreau să-l prindă.

555
00:54:46,640 --> 00:54:49,440
Ar fi trebuit să mă avertizați singur.

556
00:54:51,480 --> 00:54:56,360
Opri-i pe goblini.
Ce cauți este aici.

557
00:55:10,120 --> 00:55:14,120
Cine a decis că acest lucru este ambiguu?
Cu respect,

558
00:55:14,160 --> 00:55:20,320
nu există nici o fărâmă de dovezi.
De unde a venit asta?
Nu știu.

559
00:55:20,360 --> 00:55:22,720
Unde?

560
00:55:22,760 --> 00:55:29,840
Contactul este anonim
pe motiv că viața lui
poate fi în pericol.

561
00:55:29,880 --> 00:55:32,400
Susțin pe deplin această presupunere.

562
00:55:33,400 --> 00:55:35,880
Am nevoie de contactul tău.

563
00:55:38,320 --> 00:55:40,800
Nu te pot ajuta.

564
00:55:48,280 --> 00:55:55,280
Callum McCaffrey, te arestez
sub suspiciunea de pervertire
cursul justitiei. Încătușează-l.

565
00:55:55,320 --> 00:55:57,800
Încătușează-l!

566
00:55:58,960 --> 00:56:03,280
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

567
00:56:03,320 --> 00:56:07,640
daca nu mentionezi ceva
pe care te bazezi mai târziu în instanță.

568
00:56:14,400 --> 00:56:17,000
Scuzați-mă.

569
00:56:17,040 --> 00:56:19,920
Ia-ți mâinile de pe mine!

570
00:56:19,960 --> 00:56:23,120
REVOLUL GENERAL


